Vanessa
日常生活在美國最近變得越來越正常了。有打疫苗的人現在在外面不用戴口罩了。我自己只有兩個禮拜前不繼續戴口罩了。每次我出門沒有帶口罩都感覺好奇怪了,還不習慣。就是像出門沒有帶鑰匙一樣的感覺,像你忘了帶很重要的東西。很多餐廳都再開了。連一些酒吧還有電影院都再開了。看到這麽多人在外面不戴口罩,也不保留社交距離有幾乎正常的感覺。我最期待的事情是下個學期終於能自己去上課,不用整天上綫上課。 請幫我修改一下,謝謝大家!
Jun 10, 2021 6:43 PM
Corrections · 8
美國的日常生活最近變得越來越正常了。已打疫苗的人現在去外面不用再戴口罩了。我自己从兩個禮拜前开始不戴口罩了。每次我出門不帶口罩都感覺有些奇怪了,還不習慣。就像是出門沒有帶鑰匙一樣的感覺,像你忘了帶很重要的東西。很多餐廳都重新開業了。“連一些酒吧還有電影院都重新開張了。看到外面這麼多人不戴口罩,也不保持社交距離幾乎有又回到正常的感覺。我最期待的事情是下個學期自己可以去上課,不用整天在線上上課。 請幫我修改一下,謝謝大家!
大多数地方写得非常棒。少数地方注意用词的顺序 :) 继续努力!
June 10, 2021
最近,美國的生活變得越來越正常了。有打疫苗的人,現在在外面不用戴口罩了。我自己也有兩個禮拜不繼續戴口罩了。每次我出門,沒有帶口罩都感覺好奇怪,還不習慣。就像出門沒有帶鑰匙一樣的感覺,像你忘了帶很重要的東西。很多餐廳都重開了。連一些酒吧還有電影院都重開了。看到這麽多人在外面不戴口罩,也不保持社交距離,這幾乎讓我感覺生活真的變正常了。我最期待的事情是下個學期終於能自己去教室上課,而不用整天上網課(在線上上課)了。 請幫我修改一下,謝謝大家! 小建議:整體寫的很好,有些小細節可能有點問題。另外如果發現有句子太長,可以考慮在哪兒可以加逗號,因為漢語一般喜歡用短句子。
June 12, 2021
美國的日常生活最近變得越來越正常了。打了疫苗的人現在在外面不用戴口罩了。我自己也在兩個禮拜前没繼續戴口罩了。每次我出門不戴口罩都感覺好怪,還不習慣,就像是出門沒有帶鑰匙一樣的感覺,像是忘了帶很重要的東西。很多餐廳都重新開業了。連一些酒吧還有電影院都重新開放了。看到這麽多人在外面不戴口罩,也不保留社交距離,让人有幾乎恢復正常的感覺。我最期待的事情是下個學期能去學校上課,不用再整天上網課。 請幫我修改一下,謝謝大家!
寫得很好! 1.“有打疫苗的人”是對的,但一般在口語裏說,書面語我們會用“打了疫苗的人”。 2. “看到。。。,讓人有。。。的感覺”。 因為以“看到”起始,句子需要主語,所以最好加上“讓人”。 3.線上上課,我們一般就直接說上網課。
June 11, 2021
美国人的日常生活最近變得越來越正常了。打了疫苗的人現在在外面不用戴口罩了。我自己在兩個禮拜前就不戴了。每次我出門沒有帶口罩还感覺不对劲,不習慣。就是像出門沒有帶鑰匙一樣的感覺,像是忘了帶很重要的東西。很多餐廳都再次開张了。連一些酒吧和電影院都再開张了。看到這麽多人在外面都不戴口罩,也不保留社交距離了。幾乎有种一切正常的感覺。我最期待的事情是下個學期終於能自己去上課,不用整天上网课了。
“开张”在中文里的意思就是“营业”,更口语化的说法。这里的“感觉奇怪”换成“不对劲”,更符合日常说话的习惯。在这段话的语境下显得更自然贴切。
June 11, 2021
在美國,人們的日常生活最近變得越來越正常了。打過疫苗的人現在在外面不用再戴口罩了。我自己也是兩個禮拜前才開始不再繼續戴口罩了。我每次不帶口罩就出門總感覺好奇怪,我現在還不太習慣。就有一種感覺,像是出門沒有帶鑰匙一樣,好像忘了帶什麼很重要的東西。很多餐廳也都重新開業了,還有一些酒吧和電影院也是一樣。看到這麽多人在外面不用戴口罩,也不用保持社交距離,感覺一切又恢復了正常。我最期待的事情是下個學期自己終於可以去學校上課了,而不是整天在綫上課。 請幫我修改一下,謝謝大家!
June 10, 2021
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!