Hiro Marui
1-1-28 Структура предложения, заканчивающегося существительным 体言止め В предложении с существительным в роли сказуемого 名詞文(めいしぶん) не используется глагол и обычно в его конце используется спрягаемый послелог だ, です или составной послелог である, обозначающий утверждение. В стандартной грамматике だ, です и である называются спрягаемыми послелогами для утверждения 断定(だんてい)の助動詞(じょどうし). Однако в японском языке существует предложение с существительным в роли сказуемого, заканчивающееся существительным без глагола и без послелога. Такое предложение называется заканчивающимся существительным 体言止め(たいげんどめ). Такое выражение часто используется в песне, поэзии, дневнике, эссе, романе, объявлении, приговоре и других. ・あしたは雨(あめ)。  Завтра будет дождь. ・被告人は無罪。 (ひこくにんはむざい)  Обвиняемый не виновен. ・合格したのは以下の10名。 (ごうかくしたのはいかの10めい)  Те, которые сдали экзамен – это следующие 10 студентов. ・私が愛したのは太郎。 (わたしがあいしたのはたろう)  Это Таро, которого я любила. ・最初に来たのは彼。 (さいしょにきたのはかれ)  Это он, кто пришел первым.
Jun 12, 2021 7:41 AM