Hello everyone. I'm learning Spanish (Since October 2015) and one way I have been practicing listening is through watching Spanish speaking youtubers/vloggers on youtube. I'm a beginner though so I can't understand everything and youtube's auto generated subtitles are not very accurate or useful. It would be nice to have transcriptions for these videos. That way I could learn new vocabulary and have a more effective listening practice!
I was wondering if any learners of English were also interested in transcriptions of youtube videos (less than ten minutes). I would be willing to transcribe English videos for you if you would do the same for me. That way we could both practice in this fun way!
Anyone on Italki interested in this kind of exchange? If you are, please message me. :D
------------------------------------------------------
(Lo siento, no hablo bien español)
Hola a todos. Aprendo español desde octubre de 2015. Algunas veces, practico la escucha con videos de youtubers/vloggers que hablan en español. ¡Me gusta mucho! Está muy divertido para mi pero soy un principiante. Por eso, no comprendo mucho en los videos. Quisiera las transcripciónes de los videos para la práctica. Quiero aprender más vocabulario y grámatica de esta manera divertida.
¿Te gustan los videos de youtubers? Puedo ayudarte comprender los videos. Puedo escribir las transcripciónes si también escribes videos de español.
Si estás interesado, enviarme un mensaje.
¡Que tengas un buen día!
A true Catalonia crib will. I know you're thinking I'm making this up. They are a very scatological people the Catalonians.
They call their Christmas log the Caga tio, the shit log, and there's a popular Catalan phrase before eating they say (speaks Catalan), eat well shit hard.
You’ve got the catalan colours, I am wearing catalan colours actually, aren't I, but I’m not squirting out turds as I speak. Shit hard Fry, shit hard.
It wouldn't allow me to post the whole thing in one go.
Now, while we're on the continent, which figure is essentiall to the Christmas crib in Catalunya?
Is it Barry Norman
On of those wild.............. How amazing, you are right, but you are not.
Is it a figure we don’t get it all..........?
It’s a figure we don’t get in all cribs. In the back of the Catalonia crib there is always a man..............and defecating or a young boy, very often a public figure.
...............The manger?
Weird but it’s true.
It could be Baree Norman.
It could be Baree Norman. It’s so alike …. Bush and they have David Beckham. They have the.................it’s called the Caganer. The caga the cagar, it’s crap in catalonia as it is in other many languages.
Every crib has to have
A true Catalonia crib will. I know you think I’ve just made this up. They are very scatological people the Catalonian.
They call the Xmas log Caga tio, the shit log as public Catalan phrase before eating they say ............... caga fort, eat well shit hard.
You’ve got the catalan, I wear catalan colours but I’m not .............. out ............ Since I speak. Shit hard.
Title: Stephen Fry i el Caganer del Pessebre
https://www.youtube.com/watch?v=LJxHHP-aTOc
Language: English
Length: 1.27
It is not properly transcribed, I am learning English! I would be glad if someone could correct it and fill in the blanks. There was no way I could get what they said.<em> </em>
Where in all the continent, which figure is the central to the Xmas crib in Catalunya?
Is it Baree Norman
On of those wild.............. How amazing, you are right, but you are not.
Is it a figure we don’t get it all..........?
It’s a figure we don’t get in all cribs. In the back of the Catalonia crib there is always a man..............and defecating or a young boy, very often a public figure.
...............The manger?
Weird but it’s true.
It could be Baree Norman.
It could be Baree Norman. It’s so alike …. Bush and they have David Beckham. They have the.................it’s called the Caganer. The caga the cagar, it’s crap in catalonia as it is in other many languages.
Every crib has to have
A true Catalonia crib will. I know you think I’ve just made this up. They are very scatological people the Catalonian.
They call the Xmas log Caga tio, the shit log as public Catalan phrase before eating they say ............... caga fort, eat well shit hard.
You’ve got the catalan, I wear catalan colours but I’m not .............. out ............ Since I speak. Shit hard.
Not an easy transcription. Thanks for you correcciones Andy!
Now, while we're onl the continent, which figure is the essential to the Christmas crib in Catalunya? (Ding dong merrily on high
Is it Barry Norman
On of those wild stabs in the dark, and I would so love to say, How amazing, you are right, but you are not.
Is it a figure that we don’t get in ours then?
It’s a figure we don’t get in our cribs. In the back of a Catalonian crib there is always a man squatting and defecating, or a young boy, and very often a public figure.
...............By the manger with baby Jesus?
Yes, it's weird but it’s true.
It could be Barry Norman then.
It could be Barry Norman. It’s so unlikely, they've had George W Bush and theyive had David Beckham. They have the crapper he's called the Caganer. The caca the cagar, it’s crap in catalonia as it is in many other many languages.
Every crib has to have a crapper
