Моего знания грамматики не достаточно, чтобы перевести эту фразу без сильного искажения смысла. Благодарю за любую помощь, даже если отправите читать правила, только скажите какое)

"Чем ярче и эмоциональнее окрашена фраза, тем лучше новое слово будет запоминаться в естественном контексте."