Find English Teachers
Helton Diniz
How to express laugh's for American and British? LOL I do not know if it would be correct.
Sep 27, 2016 1:22 AM
Comments · 7
2

lol means "laugh out loud", I think it's comparable to Portuguese "rsrsrs".

English also has "lmao", which is stronger than "lol" (it means "laughing my ass off"...the word "ass" is normally a bit coarse, however "lmao" is not impolite at all).

"haha" is quite common. A big laugh can be longer (hahahahahaha) or capitalised (HAHAHA). A smaller laugh is "hehe". If you write "ha ha" (with the spaces) it can sound sarcastic. Then there's a single "Ha!" which is very hard to translate - it has many different meanings, but it definitely doesn't mean "haha".


As other speakers have said, "lol", "lmao" are more commonly used by people aged <25 years old. Personally I really dislike "lol", it sounds immature to me. But that's only because I'm a grumpy old 30-year-old, not everyone will be bothered by it.

September 30, 2016
2

'haha' is perfectly fine and is used by the more modestly aged generation too ;) 

September 27, 2016
2

I think there should be a thread on here to collect this information for every country represented on italki.

Due to my age, I use hahaha, rather than LOL.

I know that, in Brazil, they use this thing "kkk" 

 

 

 

September 27, 2016
2

LOL is more modern usage, almost text talk

Haha is more common among older people

September 27, 2016
1
We do the whole LOL thing here in Germany for text messages too, I usually use Lol unless I'm talking to someone older than I use haha.
September 27, 2016
Show more