Search from various English teachers...
Pepper
Is there a phrase like 'thank you Captain Obvious' or 'No shit, Sherlock' in Spanish?
Like a sarcastic phrase you would use if someone says something exceedingly obvious - what would a Spanish equivalent be?
Mar 9, 2017 10:57 PM
Comments · 4
1
In Spain, we use this question instead:" ¿Me lo dices o me lo cuentas?
March 10, 2017
1
In México, when somebody says something obvious we replay "¡No me digas!" a lot. We also have "¿A poco?" which is a strange way to ask "really?"
March 10, 2017
1
"¡No me digas!"
"¡No jodas!" You have to say them in a sarcastic way of course. The second one is more colloquial and kind of rude. And a sarcastic "gracias" works almost everywhere
you can also say "no me digas/jodas/gracias, Sherlock/capitán Obvio" . They have become popular lately.
Actually you can be very creative when being sarcastic XD
March 9, 2017
My friend tells me, "no me digas, pendeja" when I point out something obvious. Roughly translates to, "you don't say, asshole"
February 26, 2023
Pepper
Language Skills
English, Spanish
Learning Language
Spanish
Articles You May Also Like
English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
27 likes · 6 Comments
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 likes · 30 Comments
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 likes · 6 Comments
More articles
