Possessivos e uso do OF no inglês
Olá pessoal. Já pratico inglês a algum tempo, mas tem uma coisa que ainda me incomoda no idioma. Que é a utilização correta da preposição OF no sentido de diferenciá-la do que seria algo parecido com um "possessivo adjetivo" ou coisa assim.
Exemplos:
1) User Name = Nome do Usuário. Por que eu não escrevo User's name ou Name of User ?
2) Customer Car = Carro do cliente. Car of Customer ou Customer's car?
Meu problema está em saber quando algo utiliza OF ou quando algo é simplesmente essa forma que parece um adjetivo indicando que o "dono" da coisa vem antes da coisa, mas não utiliza o conceito de apóstrofo, nem de of e ainda assim tem o sentido de posse.
Alguém entende porque isso é assim?
Exemplos:
1) User Name = Nome do Usuário. Por que eu não escrevo User's name ou Name of User ?
2) Customer Car = Carro do cliente. Car of Customer ou Customer's car?
Meu problema está em saber quando algo utiliza OF ou quando algo é simplesmente essa forma que parece um adjetivo indicando que o "dono" da coisa vem antes da coisa, mas não utiliza o conceito de apóstrofo, nem de of e ainda assim tem o sentido de posse.
Alguém entende porque isso é assim?
