Sonia
Russian proverb about luck What is the Russian proverb for "With a bit of luck, all will be well"? 
Dec 10, 2017 7:58 PM
Comments · 5
4
I can't remember any similar proverb, normally we would say: "немного удачи, и все получится".
December 10, 2017
1

"Одна удача идёт, другую ведёт"

In fact, in Russian there are more proverbs about that success doesn't depend on luck only. For example:

Удачливый ещё не герой.

Удача сама не проходит: её работа за руку приводит.

December 13, 2017
1
"С удачей все будет хорошо". 
December 10, 2017
1

Usually they say:  Если повезёт,  всё будет/пойдёт хорошо/нормально

December 10, 2017
1

• БОГ ДАСТ ДЕНЬ, БОГ ДАСТ ПИЩУ; БОГ ДАСТ ДЕНЬ, ДАСТ И ПИЩУ; БУДЕТ ДЕНЬ, БУДЕТ ПИЩА


⇒ somehow or other everything will work out fine (usu. said to s.o. who is concerned about the future):

https://phraseology_ru_en.academic.ru/15639/%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B5%D1%82_%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8C,_%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B5%D1%82_%D0%BF%D0%B8%D1%89%D0%B0

December 10, 2017
Sonia
Language Skills
Catalan, Chinese (Mandarin), Dutch, English, French, Japanese, Russian, American Sign Language (ASL), British Sign Language (BSL), Spanish
Learning Language
Dutch, Japanese, Russian, American Sign Language (ASL), British Sign Language (BSL)
Articles You May Also Like
English for Awkward Moments: What to Say When You Don’t Know What to Say
39 likes · 22 Comments
Understanding Business Jargon and Idioms
12 likes · 3 Comments
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
16 likes · 10 Comments
More articles