Hola "pegarse un tortazo" también puede significar "llevarse una decepción", por ejemplo "esperar que sucediera algo de una manera y no resulto así". Ejemplo: "Ana se pegó un tortazo cuando se enteró de la noticia" es decir que "Ana se decepcionó cuando se enteró de la noticia"

Y la expresión "¿le han pegado un tortazo?" quiere decir lanzar una torta a alguien, aunque también podría significar "ha tenido una decepción" "alguien lo ha decepcionado", estas frases pueden tener un sentido literal como el de "recibir una torta en la cara cuando alguien te lanza el pastel" o también tiene que ver mucho con las "decepciones en la vida" en un sentido más simbólico. 

Si deseas practicar tu español, estoy disponible, saludos cordiales. 

¡Chau! :)