By the occasion of this cold winter, I attempted to translate a beautiful winter song of Fairouz. I hope it would be beneficial for Arabic learners.
Please correct my english. Thank you.
رجعت الشتوية
Winter season came back
ضل افتكر في
Keep thinking about me
رجعت الشتوية
Winter season came back
يا حبيبي الهوى مشاوير
Oh my beloved, love is travels
و قصص الهوى مثل العصافير
and stories of love are like birds
لاتحزن يا حبيبي اذا طارت العصافير
don't be sad my love if birds fly
و غنية منسية ع دراج السهرية
also love is a forgotten song on the stairs of the evening
رجعت الشتوية
Winter season came back
ضل افتكر في
Keep thinking about me
يا حبيبي الهوي غلاب
Oh my beloved, love is tiring
عجل وتعي
hurry up and come
السنة ورا الباب
the year is almost to end
شتوية
Winter
وضجر وليل
tiredness and night
وأنا عم بنطر على الباب
And I'm waiting on my door
ولو فيي يا عيني
and if I could my love
أخبيك بعيني
I hide you on my eyes
رجعت الشتوية
Winter came back
Check the song here: https://youtu.be/RWhFaKNuj7Y
