put it in simple words for me. "it has often been found that heavy taxations(...) have not been able to destroy capital so fast as the exertions of private citizens have been able to create it."

I think what it says is that taxation destroys but can't do it completely even if it goes fast because of exertions of private citizens that keeps up capital so high.