Culture isn't only sth what we gain it through books. Culture is our way of life- our language, habits, attitude, customs, books, religion, everything. It is a really good question and quite difficult at the same time. Because awareness is so similar. But maybe awareness is sth like learning environment, influence the environment on our attitude, life.