Už se učim češtinu půl roku, a každý tematum zaprvé vypadalo hrozně, ale postupně jsem skoro všechno zvládal, vždyt' naše jazyky jsou příbuzné.

Ale stále netuším jak se používá spojka "totiž", je velmi zvlaštní a má asi 10 překladů v ruštině :D

Zároveň bych řek že koncepce čárek jako poznámka k výslovnosti je dobrá, ale jak se to dá vidět z mé odpovědi čárky jsou těžké na výučování pro cizince. Ale jde spíš o praxi a o mechanické zkušenosti jazyku, prozatím jsem "neslýšel" dost češtiny abych se nemýlil v těchto čárkech.

Máš pravdu! Vysvětlit je opravdu hezké slovo. Najdeme v něm předponu "vy-" a kořen "světlo". Připomíná idiom "vynést něco na světlo."(něco odhalit)

To samozřejmě neznamená to stejné, ale příbuznost je patrná.

Here a short English explanation, why "vysvětlit" is a beautiful word:

něco vysvětlit - to explain sth.

(consists out of the prefix "vy-" and the word "světlo".)

světlo - the light

It reminds one of the idiom:

vynést něco na světlo - to bring something into the light

Ok, thanks. As I said These words in your text are the only which a native speaker of Polish couldn't understand without translation. :-)

Hmmm. I'm fom Poland and I see that I didn't understood only few things from your text. P.S. I've never learned Czech.