怎样翻译汉语“被ｘｘ”的新用法？
这几年自网络上流行起来的汉语新用法中，&ldquo;被ｘｘ&rdquo;显得十分给力。
属于这种新用法的例子比如：
<ul>
 <li>被就业：一些学生被校方冒用名誉与企业签虚假的就业合同</li>
 <li>被代表：某价格听证会，所谓的市民代表其实都是官方选择的托。</li>
 <li>被自杀：某人不幸死在监狱中，种种证据表明是被谋害的，但公、检各方却抛出了一整套关于他自杀的说辞。</li>
 <li>被自愿：一些学校的孩子被以退学要挟缴纳巨额的教师节慰问金。官方负责人则解释说，这些孩子是自愿的。</li>
</ul>
&hellip;&hellip;
个人觉得，这种表达方式相当新颖有力。比如下面的例子就不属于此新用法：
<ul>
 <li>我家的房子被拆迁了。</li>
 <li>张三被人打了。</li>
 <li>新的提价方案被否决了。</li>
</ul>
 
&nbsp;
问题：这种新用法，在英文怎样翻译，例如下列句子：
 
&nbsp;
1）有人说，这是一个&ldquo;被时代&rdquo;，人们不时地被代表，被自愿，被就业，被幸福，被小康，甚至还有人被自杀，被精神病。
2）小王对我说：杯具了，我刚才发现，咱们都被就业了！
 
&nbsp;