Parker
translation help please....
If there is anyone out there that can help me translate these words/sentences into Tagalog I will be infinitely grateful!
I know that the two languages don't always have an equivalent, so if there is no equivalent, that is ok, just let me know and at least try to think of a Tagalog way of saying it.
persist, persistant I am persistant
I am working hard to improve my tagalog.
exist = The Tagalog cutlture has existed for over 1000 years.
to attack = The enemy is attacking us.
to protect = I will try to protect you.
responsible , to be responsible
basically the reason is...the main reason is...
good mood/ bad mood
basically.. = Basically, this is what happened.
to guess, to estimate = I guess (estimate) it will take two more days.
he kept talking, he continued to talk
to support = I will support you
to feel good, feel bad about something = I don't feel good about what happened last night.
incredible = I can't believe the amount of pollution here, it's incredible.
luckily/fortunately = ?
i hope everything is okay with you
Thank you so much for any who can help. I love this language and spend so much time studying it to get better, so I really appreciate it.
I know that the two languages don't always have an equivalent, so if there is no equivalent, that is ok, just let me know and at least try to think of a Tagalog way of saying it.
persist, persistant I am persistant
I am working hard to improve my tagalog.
exist = The Tagalog cutlture has existed for over 1000 years.
to attack = The enemy is attacking us.
to protect = I will try to protect you.
responsible , to be responsible
basically the reason is...the main reason is...
good mood/ bad mood
basically.. = Basically, this is what happened.
to guess, to estimate = I guess (estimate) it will take two more days.
he kept talking, he continued to talk
to support = I will support you
to feel good, feel bad about something = I don't feel good about what happened last night.
incredible = I can't believe the amount of pollution here, it's incredible.
luckily/fortunately = ?
i hope everything is okay with you
Thank you so much for any who can help. I love this language and spend so much time studying it to get better, so I really appreciate it.
Apr 14, 2011 7:12 AM
Comments · 4
to attack = Inaatake tayo ng mga kalaban
to protect = Susubukan kitang protektahan
responsible = responsable (to be rsponsible = maging responsable)
basically the reason is...the main reason is... = ang pangunahing dahilan ay......
to guess, to estimate = pakiwari (I guess it'll take two days = sa pakiwari ko'y aabot ng dalawang araw)
he kept talking = salita lang siya ng salita
he continued to talk = pinagpatuloy lang niya ang pagsasalita
to support = protektahan
I will support you = Proprotektahan Kita
incredible = di kapani-paniwala (hard to believe)
lucky = swerte
i hope everything is okay with you = Sana nasa maayos ka
to protect = Susubukan kitang protektahan
responsible = responsable (to be rsponsible = maging responsable)
basically the reason is...the main reason is... = ang pangunahing dahilan ay......
to guess, to estimate = pakiwari (I guess it'll take two days = sa pakiwari ko'y aabot ng dalawang araw)
he kept talking = salita lang siya ng salita
he continued to talk = pinagpatuloy lang niya ang pagsasalita
to support = protektahan
I will support you = Proprotektahan Kita
incredible = di kapani-paniwala (hard to believe)
lucky = swerte
i hope everything is okay with you = Sana nasa maayos ka
April 19, 2011
he kept talking, he continued to talk
salita lang siya ng salita
to support = I will support you
Susuportahan kita
to feel good, feel bad about something = I don't feel good about what happened last night.
Hindi maganda ang pakiramdam ko dahil sa nangyari nung isang gabi
incredible = I can't believe the amount of pollution here, it's incredible.
to feel good, feel bad about something = I don't feel good about what happened last night.
Hindi maganda ang pakiramdam ko dahil sa nangyari nung isang gabi
incredible = I can't believe the amount of pollution here, it's incredible.
Hindi ako makapaniwala sa dami ng polusyon dito nakakamangha
/fortunately = ?
suwertihin
i hope this will help you
April 14, 2011
Hi,
You don't have to if you don't want to. I just provided those sentences to help you choose the best word, if there is one. If there is no real equivalent and it is easier to just translate the whole sentence, you can do that. It's up to you.
maraming salamat sa pagtulong mo
You don't have to if you don't want to. I just provided those sentences to help you choose the best word, if there is one. If there is no real equivalent and it is easier to just translate the whole sentence, you can do that. It's up to you.
maraming salamat sa pagtulong mo
April 14, 2011
do you want us to translate what you write in tagalog example this word "The Tagalog cutlture has existed for over 1000 years."
April 14, 2011
Parker
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Filipino (Tagalog), Japanese, Spanish
Learning Language
Filipino (Tagalog), Japanese
Articles You May Also Like
The Magical World of Brazilian Folklore: Legendary Characters by Region
23 likes · 13 Comments
Why Learning a Second Language Pays Off (Even During Hard Times)
39 likes · 17 Comments
Describing Your Job Role and Responsibilities in English
34 likes · 6 Comments
More articles
