If someone wants to talk about something "in a more nuanced way", it means with a deeper understanding of the various issues involved in the topic. It's the opposite of "in a simplified way".