「過ごせます」の「～せます」は可能の意味ですから使っても間違いではありません。しかし、この文章だと「実際に家族と一緒にいる」ことを話しているので「過ごします」が自然です。 「４日間に実家に泊まります」→「実家に４日間泊まります」 →「〜に〜に」は繰り返していて不自然でした。「４日間」の位置は前後どちらでもいいのですが、自然に聞こえるように「四日間泊まる」とまとめました。 「食べるたびに美味しい」これでも問題ありません。 もっと「美味しい」の感情を表現する言い方で、「何度＿＿しても～です。」を使うことができます。「似ている料理だけど毎回食べても美味しくて大好き」➡「何度食べても美味しいです！」