「乾く」と「渇く」

こんにちは、質問があります。
「乾く」と「渇く」のこと。
「乾く」は英語で”to get dry”ですね。
そして、「渇く」は”to be thirsty”ですね。
では、「のどが乾く」どう言う意味ですか？
逐語的に"My throat is dry."ですか？
「のどが渇く」渇くって"to be thirsty"なら、「のどが渇くになるか」と思ってこんあな質問が聞きをしたいと思いました。
「のでどがかわく」の文で、どんな漢字を使えばいいですか？
意味が同じじゃありませんよね。教えてください。

「のどが渇く」（９２万ヒット）が正しいようですが、「のどが乾く」（4８万ヒット）も同じ意味（thirsty）で使われているようです。