你的中文非常好!
在过北京我常听人说:"你的中文非常好“。
这个句话不是真的,但为什么中国人都喜欢这样说这?
我开学汉语,我学汉语有学了一年多了,但我的中文不太好。 我会说些简单的词语,有时候能听懂中文=)
有一次我想买到长城的票(坐火车),于是我慢地告诉营业员:我想坐火车到长城,请问能在哪买票?她指着窗口笑了,他不说,因为我的中文非常不好。
那个说你的中文非常好的中国人不是诚实的人=)))
Hi, Fedor! Most people told foreigners like that just want to show their politesse, or because that they don't know how to start this talk, or maybe you are the best of foreigners he knows whom talk in Chinese.
Don't be discourage. After they answered you, nomatter what he said, we've just got what we wanted , don't it?
你的中文非常好!
在北京我常听到:"你的中文非常好“。
这句话不是真的,为什么中国人都这么说?
我学了一年多的汉语,我的中文不太好。 我会说些词语,有时候能听懂中文=)
我买去长城的票(坐火车),慢慢地告诉营业员:想坐火车到长城,能在哪买票?她指着窗口笑了,他不说话,因为我的中文非常不好。
那个说你的中文非常好的中国人不是诚实的人=)))
你的中文非常好!
在过北京我常听到:"你的中文非常好“。
这个话不是真的,为什么中国人都这么说?
我开始学汉语,我学汉语学了一年多了,我的中文不太好。 我会说些词语,有时候能听懂中文=)
我买去长城的票(坐火车),慢慢地告诉营业员:我想坐火车到长城,能在哪买票?她指着窗口笑了,她不说话,因为我的中文非常不好。
那个说“你的中文非常好”的中国人不是诚实的人=)))
“你的中文非常好” 建议加上引号,表示是引用别人的话
在北京,我常被夸“你的中文非常好” 中文引号是分前后的。前引号 “,后引号 ”
这不是事实,为什么中国人都这么说?
我开学汉语。 我学汉语已经一年多了,但是我的中文还是不太好。 我会说些词,有时候听懂中文=)
有一次,我想买去长城的票(坐火车)(“火车票”),慢慢地对营业员(没有上下文,什么营业员?路边超市的收银员?)说:我想坐火车到长城,能在哪买票?她指着窗口笑了(?),没有说话。她没听懂,大概因为我的中文非常不好。
那个(些?)说我的中文非常好的中国人不诚实=)))
===
说你中文好是鼓励你,而且ta 很可能没想到你会说,所以觉得很意外。
火车票:如果你觉得自己中文“说”的不好,你可以试试看写下来,用手机打出来,或者打印出来给她看。实在没办法,就说“火车票”“火车票”“火车票”。她就应该可以猜到你是要买火车票。她指给你看了卖票的地方,再去那里(“售票处”“售票窗口”)说。“长城”“长城”“长城”。。。
还有,建议找看上去比较闲的人去问,营业员要做生意,可能不太愿意费时间听你说话。