Особенности употребления лексики (comfortable, convenient, suitable) Особенности употребления лексики (comfortable, convenient, suitable) A charming Russian lady telephoned me five minutes ago and asked: “Is it comfortable to talk right now?” I had not the heart to answer: “Yes, but really you should have said, ‘Is it convenient to talk right now?’” Прилагательные comfortable и convenient переводятся на русский язык 'удобный',suitable означает 'подходящий', 'годный'. Они различаются по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия. Прилагательное comfortable ('удобный') имеет дополнительный оттенок значения 'комфортабельный', 'дающий ощущение комфорта и покоя. Комфортный физически: A comfortable bed - удобная кровать Comfortable shoes - удобные туфли I didn't feel comfortable under his scrutinizing look. Я чувствовала себя неудобно под его изучающим взглядом. Прилагательное convenient ('удобный') имеет дополнительный оттенок значения 'подходящий', 'пригодный': Convenient time - удобное время A convenient day - подходящий день Which is the most convenient time for you to start work? Какое самое удобное время для вас, чтобы начать работу? We must arrange a convenient time and place for the meeting. Нам надо подобрать подходящее время и место для собрания. Прилагательное suitable переводится на русский язык как 'подходящий', 'годный': "A watch would be the most suitable present for Father," said Emma. Часы были бы самым подходящим подарком для отца, сказала Эмма. Разница между convenient и suitable заключается в том, что convenient подразумевает удобство для отдельного индивидуума, в то время как suitable подчёркивает установившееся мнение общества относительно морали или правил приличия