Paul Savala
英文比中文更难学? 我考虑这个问题几天:什么“外语”是更难学,英文还是中文?我是学中文的美国人,你可能是学英文的美国人,谁有更难的情况?当然,美国人感觉学汉字特别难,但是我们也感觉中文语法比较容易(因为中文语法没有verb conjugation 和 tense)。还有,我感觉中文发音比英文发音很容易。我看有个字的时候,一定知道发音是什么,但是英文发音不一样。“a” 在 “apple”里和 ”a” 在 ”able” 的发音不一样。小时候我学了西班牙文,当时我非常讨厌学 verb conjugations。我高兴我不需要还学西班牙文。 我真的不知道答案是什么。都有很难的部分,都有比较容易的部分。你的意见是什么?(还有,请给我更正,谢谢!)
Apr 1, 2014 5:53 PM
Corrections · 15

英文比中文更难学?

我考虑这个问题几天:什么“外语”更难学,英文还是中文?我是学中文的美国人,你可能是学英文的美国人(学英文的中国人?),谁有更难的情况学起来更困难?当然,美国人感觉学汉字特别难,但是我们感觉中文语法比较容易(因为中文语法没有verb conjugation 和 tense)。还有,我感觉中文发音比英文发音容易。我看有个一个字的时候,一定知道发音是什么,但是英文发音不一样。“a” 在 “apple”里和 ”a” 在 ”able” 的发音不一样。小时候我学了西班牙文,当时我非常讨厌学 verb conjugations。我高兴很庆幸我不需要学西班牙文。

我真的不知道答案是什么。每门语言学起来都有很难的部分,有比较容易的部分。你的意见是什么?(还有,请给我更正,谢谢!)

 

Dose English harder than Chinese?

well, I think for a language learner, the hardest part is to comprehend another logic of language, espacially when it's far from your first language. Sometimes words or sentences are not about their Literal translation, and can have a whole different order. So my perspective is that it's not about whether a language is hard or not, it's about which one you pick up first.

December 12, 2014
中国人觉得英语难,美国人觉得中文难,只有外语同时学中文和英文的人才知道答案吧。
December 12, 2014
当然:我不太了解英语:因为我在学校里学到了地道的chinglish。 至今还得借助词典:目前在看kjv圣经:中古英文倒感觉不错。
December 11, 2014
其实中文是有时态的(tense),只是没有动词变位(conjugation)。中文的时态是通过“着”“了”“过”等来实现的。
December 11, 2014
古汉语一个词能表达很多的意思: 还没有标点: 例如 上德不德 是以有德 下德不失德 是以无德 上德无爲而无以爲也. “德”是什么基本靠猜了。
December 11, 2014
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!