name
Can you translate the lyrics to the song 千里之外 Thanks so much. 屋簷如悬崖 风铃如沧海 我等燕归来 时间被安排 演一场意外 妳悄然走开 故事在城外 浓雾散不开 看不清对白 妳听不出来 风声不存在 是我在感慨 梦醒来 是谁在窗台 把结局打开 那薄如蝉翼的未来 禁不起谁来拆 我送你离开 千里之外 你无声黑白 沉默年代 或许不该 太遥远的相爱 我送妳离开 天涯之外 妳是否还在 琴声何来 生死难猜 用一生 去等待 一身琉璃白 透明著尘埃 妳无瑕的爱 妳从雨中来 诗化了悲哀 我淋湿现在 芙蓉水面采 船行影犹在 妳却不回来 被岁月覆蓋 妳说的花开 过去成空白 梦醒来 是谁在窗台 把结局打开 那薄如蝉翼的未来 禁不起谁来拆 我送你离开 千里之外 你无声黑白 沉默年代 或许不该 太遥远的相爱 我送妳离开 天涯之外 妳是否还在 琴声何来 生死难猜 用一生
Jun 4, 2014 4:34 PM
Corrections · 3
3

Can you translate the lyrics to the song 千里之外 Beyond a Thousand Miles

Thanks so much.

屋簷如悬崖 Eaves like cliffs 风铃如沧海 Chimes like the ocean 我等燕归来 I'm waiting for the swallows to return
时间被安排 Time is being arranged 演一场意外 for a play of accidents 妳悄然走开 You left quietly
故事在城外 because of business outside the city 浓雾散不开 thick fog/mist not cleared 看不清对白 can't see the dialog
妳听不出来 You can't hear well 风声不存在 even though the wind is not here (howling) 是我在感慨 is because I sigh with regret
梦醒来 as I woke from my dreams 是谁在窗台 Who's at the window sill? 把结局打开 Let the finale be unveiled
那薄如蝉翼的未来 that future, thin as the wings of a cicada. 禁不起谁来拆 who could withstand the tearing down

我送你离开 I send you off, 千里之外 beyond one thousand miles, 你无声黑白 nary a right or wrong you made
沉默年代 the age of no communication 或许不该 Perhaps it shouldn't be 太遥远的相爱 a love too far away
我送妳离开 天涯之外 beyonds the world's edge 妳是否还在 Are you still there?
琴声何来 where does the zither sounds come from? 生死难猜 Alive or dead, hard to guess 用一生 Use a lifetime of mine 去等待 to wait

一身琉璃白 A body of clear glass 透明著尘埃 transparent enough to see the dust on it 妳无瑕的爱 Your flawless love
妳从雨中来 You came from the rain 诗化了悲哀 the poem turned into sorrow 我淋湿现在 all drenched that I am now
芙蓉水面采 Lotus colorfully upon the waters 船行影犹在 The boat passes and its reflection is still here 妳却不回来 but you never returned.
被岁月覆蓋 Time covered me 妳说的花开 You said of flowers blooming 过去成空白 whatever the past is, but now emptiness.
梦醒来 Wakened from the dreams 是谁在窗台 把结局打开
那薄如蝉翼的未来 禁不起谁来拆

我送你离开 千里之外 你无声黑白
沉默年代 或许不该 太遥远的相爱
我送妳离开 天涯之外 妳是否还在
琴声何来 生死难猜 用一生

June 4, 2014
。。。。It is too difficult.
June 5, 2014
omg, it likes chinese poem, very very difficult to express in english....
June 5, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!