Search from various English teachers...
herbalSF
Remember in Farsi - Questions - yaad aamadan, be yaad daashtan, yaad kardan
With all the verbs for "to remember" I am just typing this to see if the conjugation is correct because "yaad aamadan" seems to be conjugated differently. I also want to know if "yaad aamadan" is interchangeable with "be yaad daashtan" and "yaad kardan".
Is this correct
Present tense
yaadam miyad - I remember yaademan miyad - we remember
yaadet miyad- you remember yaadetan miyad - you remember (plural/formal)
yaadesh miyad - he/she remembers yaadeshan- They remember
Past
yaadam aamad- I remembered yaademan ammad - we remembered
yaadet aamad- you remembered yaadetan aamad - you remembered (plural/formal)
yaadesh aamad - he/she remembered yaadeshan aamad - They remembered
____
be-yād dāram - I remember
be-yād dāshtam - I remembered
____
yād mikonam - I remember
yād kardam - I remembered
to ro yaadam miyad - I remember you
to ro be-yād dāram. - I remember you
to ro yād mikonam - I remember you
Jul 29, 2014 9:37 PM
Corrections · 1
The verbs are conjugated correctly. Notice that "yaad aamadan" and "be yaad daashtan/yaad kardan/avardan" are not interchangeable. I would rather use the following definitions:
yaad amadan: come to mind
be yaad daashtan: remember
yaad kardan: think of
yaad aavardan: remember/recall
July 31, 2014
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
herbalSF
Language Skills
English, Persian (Farsi)
Learning Language
Persian (Farsi)
Articles You May Also Like

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
11 likes · 8 Comments

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 likes · 11 Comments

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 likes · 4 Comments
More articles