Vocabulario de ingeniería - Por favor de contribuir
Ahora estoy intentando a traducir el guión del un video de youtube, "The turbo-encabulator." Me Agradecería mucho la ayuda con la gramática y especialmente con el vocabulario. Muchas de estas palabras todavía no existen en español, y fuera del video, tampoco existen en inglés. Entonces, busco palabras que suenan que vienen de la ingeniería y suenan como traducciones del "inglés" original.
El objetivo es subtitular el video. Si tienes buena voz, tal vez podrías ayudarme a doblarlo, o aun incluso a hacer una versión nueva en español.
turbo-encabulator turbo-encabulador
inverse reactive current corriente reactiva inversa
unilateral phase detractors detractores de fase unilateral
cardinal grammeters grámetros cardinales
modial interaction interacción modial
magneto-reluctance magneto-reluctancia
capacitive diractance diractancia capacitiva
pre-famulated amulite amulido prefamulado
malleable logarithmic casing carcasa logarítmica maleable
spurving bearing cojinetes espolonales
panametric fan ventilador panamétrico
hydrocoptic marzlevanes marzloveletas hidrocópticas
ambifacient lunar waneshaft eje menguado lunar ambifaciente
side fumbling torpe ladonal
panendermic semi-boloid slots of the stator
ranuras semiboloidas panendérmicas del estator
non-reversible tremie pipe tubería tremia irreversible
differential girdle spring fajamuelle diferencial
"up" end of the grammeters. término "arriba" de los grámetros.
novertrunnions. novomuñones
forescent skor motion movimiento forecente esquoral
drawn reciprocation dingle arm
brazo cañado de movimiento jalado alternativo
sinusoidal repleneration repleneración sinusoidal.
¡Por Favor sugerir alternativas!
turbo-encabulator turbo-encabulador
inverse reactive current corriente reactiva inversa
unilateral phase detractors detractores de fase unilateral
cardinal grammeters grámetros cardinales
modial interaction interacción modial
magneto-reluctance magneto-reluctancia
capacitive diractance diractancia capacitiva
pre-famulated amulite amulido prefamulado
malleable logarithmic casing carcasa logarítmica maleable
spurving bearings cojinetes espolonales
panametric fan ventilador panamétrico
hydrocoptic marzlevanes marzloveletas hidrocópticas
ambifacient lunar waneshaft eje menguado lunar ambifaciente
side fumbling torpe ladonal
panendermic semi-boloid slots of the stator
ranuras semiboloidas panendérmicas del estator
non-reversible tremie pipe tubería tremia irreversible
differential girdle spring fajamuelle diferencial
"up" end of the grammeters. término "arriba" de los grámetros.
novertrunnions novomuñones
forescent skor motion movimiento forecente esquoral
drawn reciprocation dingle arm
brazo cañado de movimiento jalado alternativo
sinusoidal repleneration repleneración sinusoidal.
