Nancy Wang
我的房子 我们住在美国新墨西哥州的最大城市,叫Albuquerque. 我们住的小区在Albuquerque的东北部,我们住的房子是个独门独院的。房子的后边是后院,后院里有菜园。后院的后边是一个大公园,我的孩子们都喜欢在那里玩。我的房子里面有三个卧室,两个卫生间,还有一个办公室和厨房。车库在房子的前边。
Oct 4, 2014 10:05 PM
Corrections · 23

我的房子

我们住在美国新墨西哥州的最大城市,叫Albuquerque. 我们住的小区在Albuquerque的东北部,我们住的房子是个独门独院的。房子的后边是后院,后院里有菜园。后院的后边是一个大公园,我的孩子们都喜欢在那里玩。我的房子里面有三卧室,两卫生间,还有一个办公室和厨房。车库在房子的前边。

 

Great work. Almost flawless.

October 5, 2014

我的房子

我们住在美国新墨西哥州的最大城市,叫Albuquerque 阿尔伯克基. 我们住的小区在Albuquerque 阿尔伯克基的东北部,我们住的房子是个独门独院的。房子的后边是后院,后院里有菜园。后院的后边是一个大公园,我的孩子们都喜欢在那里玩。我的房子里面有三个卧室,两个卫生间,还有一个办公室和厨房。车库在房子的前边。

 

你的汉语已经非常棒了。这段话没有一点问题。

October 7, 2014

写得相当不错!

 

我们住在美国新墨西哥州的最大城市,叫Albuquerque. 我们住的小区在Albuquerque的东北部,我们住的房子是个独门独院的。房子的后边是后院,后院里有菜园。后院的后边是一个大公园,我的孩子们都喜欢在那里玩。我的房子里面有三个卧室,两个卫生间,还有一个办公室和厨房。车库在房子的前边。

 

Seeing your Chinese is better than a lot of other Chinese learners at italki, I'd like to give some possibly more advanced knowledge to you. (It may cause confusion for beginners).

 

我们/我们家  --- 我们 is alright, I just want to tell you that Chinese people say both我们or 我们家in this context, and the latter is even more common when you put this sentence at the beginning of your article. Otherwise, if you have said something about your home before, then 我们 is more commonly used in this sentence, because readers have already know something about your family and your house. Maybe my explanation is not to the point, for the usage is pretty subtle for non-native speakers while difficult for natives to find out what ever the point is.

 

我们住的房子是独门独院的 ---- The use of “独门独院” is great! (---How have you found this perfect phrase? ;) But then the 个 is not needed here, whereas in 后院里有菜园 the 个 is acceptible.

 

我的房子里面有三个卧室,两个卫生间 ---- It seems the previous correctors differ on if there should be 里面 in this sentence. With me, when 有 means 'include', as in this sentence, we'd better not use 里面; but when you are talking about both the inside and ourside of your house, or you are comparing them together, you may put it like this: 我的房子里面有三个卧室,两个卫生间..外面有...

October 7, 2014

我的房子

我们住在美国新墨西哥州的最大城市Albuquerque. 我们的小区在Albuquerque的东北部,我家的房子是独门独院的。房子的后边是个院子,院子里有块菜地。后院的后面是一个大公园,我的孩子们都喜欢在那里玩。我家的房子有三个卧室,两个卫生间,还有一个办公室和一个厨房。车库在房子的前面。

October 5, 2014

我的房子

我们住在美国新墨西哥州的最大城市,叫Albuquerque. 我们住的小区在Albuquerque的东北部,我们住的房子是个独门独院的(房子)。房子的后边是后院,后院里有(个)菜园。后院的后边是一个大公园,我的孩子们都喜欢在那里玩。我的房子里面有三个卧室,两个卫生间,还有一个办公室和厨房。车库在房子的前边。

 

Nancy你写的很好,很直观。为了表达的更自然我修改了三处:

1我们住的是个XXXX的房子。

2后院里有个菜园。(“个”或“一个”)

3房子里有三个卧室,(里面可以不用说)

还有,房子里有一间是办公室 ,也可以,但是我们更多的说“房子里有一间书房。”不过,你们住的房子在北京我们都叫别墅,所以别墅那么大,它里面的书房叫办公室也很正常。“办公室”这个词我们一般指专门用做商用的房子。

October 5, 2014
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!