Свинья как символ (перевод)

Верите или нет, но свинья - очень сильный мощный (я бы использовала это слово т.к. в этом слове заключается и сила знака и его величие )  символ, во-первых(а где во-вторых?:) как говорят в России,"сказал А говори и Б" тут два варианты или говорить во-первых/вторых/(третьих) или использовать  такие слова как "потому что")  который связан с богатством, плодородием и удачей во всём (удача на всех фронтах - я просто не слышал и не видела никогда такогой связи этих слов, обычно используется удачи тебе во всем, но можно сказать "удачи тебе на любомвном/деловом и тд. фронте)    на всех фронтах! Кто бы мог подумать, что эти качесва приписанны символизирует(мы говорим о животном как о символе, вряд ли обычным свиньям приписывают какие-либо заслуги:) ) животное, которое до сих пор многие считают самым грязным существом в мире? Много раз вы(не каждый человек мог это слышать)  могли слышалать обидные (не думаю что пословицы не связанные с человеческими рассами являются обидными. Ведь пословица - это народная мудрость, народное изречение назидательного характера)  пословицы вроде: "Свинья грязь всегда найдет" или "Свинья в золотом ошейнике – а всё свинья". но Вы когда-нибудь интересовались, почему ее настолько/так  уважают на востоке?
Ответ совсем очевидный/весьма очевиден - хотя свинья последний (двенадцатый) знак в китайском гороскопе, она он(не свинья, а символ/знак(он) связан) тесно связана не только с процветанием, хорошими условиями жизни, накоплением богатств, но и с ответственностью, неустрашимостью и независимостью. Не  удивительно(корректное сочетание) странно, что фэн-шуй учит нас тому, что правильно поставленная фигурка(маленькая деталь) свиньи в доме можеть принести хорошие деловые контакты. В конце концов, не все ли маленькие дети получают копилку?
Интересно, что в древнем Египте свинью была связывали (не свинью связывали, к примеру веревками, а символ был связан) с одним из их самых уважаемых почитаемых(почитание-поклонение и уважение в одном слове) божеств, (с) богиней Исидой. Американские индейцы приносили свинью в жертву богам дождя. Правда, в некоторых культурах символ свиньи имеет отрицательный оттенок. Например, в Исламе он(символ, не свинья) символизирует грязь, ее мясо нельзя есть, а часто(мы говорим сейчас об Исламе, потому символ не может в одной религии "часто или не часто" что-либо символизировать. Он либо символизирует либо нет. Можно сказать "в других регилия он часто символизирует/часто связывают с ленивость(ю) и жадность(ю)") также символизирует ленивость и жадность.
В любом случае, мы можем многому научиться у этого знака свиньи/символа свиньи.(у свиньи мы мало чему научимся, хотя "хрюкать" тоже иногда полезно :))Запомните, "свинья уважает свой труд" (это скорее фраза из пословицы), но она также умеет наслаждаться и баловать себя.

Свинья как символ (перевод)

Верите или нет, но свинья - очень сильный символ, связанный в первую очередь* с богатством, плодородием и удачей на всех фронтах! Кто бы мог подумать, что эти качества приписаны животному, которое до сих пор многие считают самым грязным существом в мире! Много раз вы слышали обидные пословицы вроде: "Свинья грязь всегда найдет" или "Свинья в золотом ошейнике – а всё свинья", но вы когда-нибудь интересовались, почему ее настолько уважают на востоке?
Ответ совсем очевидный - хотя свинья последний (двенадцатый) знак в китайском гороскопе, она тесно связана не только с процветанием, хорошими условиями жизни, накоплением богатств, но и с ответственностью, неустрашимостью и независимостью. Не странно, что фэн-шуй учит нас, что правильно поставленная фигура свиньи в доме может принести хорошие деловые контакты. В конце концов, не получают ли все маленькие дети копилку?
Интересно, что в древнем Египте свинья была связана с одним из их самых уважаемых божеств, богиней Исидой. Американские индейцы приносили свинью в жертву богам дождя. Правда, в некоторых культурах символ свиньи имеет отрицательный оттенок. Например, в Исламе свинья символизирует грязь, ее мясо нельзя есть, и часто символизирует ленивость и жадность.
В любом случае, мы можем многому научиться у свиньи. Запомните, свинья уважает свой труд, умеет наслаждаться и баловать себя.

* - если есть "во-первых", то должно быть и, как минимум, "во-вторых".

Свинья как символ (перевод) (it`s better to say "символ свинь

Верите или нет, но свинья - очень сильный символ. Во-первых, он связан с богатством, плодородием и удачей на всех фронтах (it`s better to say "и удачей во всем")! Кто бы мог подумать, что эти качества приписанны животному, которое многие до сих пор считают самым грязным существом в мире? Вы много раз слышали обидные пословицы вроде: "Свинья грязь всегда найдет" (originally proverb is "Свинья грязь везде найдет") или "Свинья в золотом ошейнике – а всё свинья", но вы когда-нибудь интересовались, почему ее настолько уважают на востоке?
Ответ совсем очевидный - хотя свинья и последний (двенадцатый) знак в китайском гороскопе, она eё образ тесно связан не только с процветанием, хорошими условиями жизни, накоплением богатств, но и с ответственностью, неустрашимостью (it's better to say "храбростью")  и независимостью. Не странно Не удивительно, что фэн-шуй учит нас, что правильно поставленная фигура свиньи в доме можеть принести хорошие деловые контакты. (it's better to say "Не удивительно, согласно фэн-шую правильно поставленная... ") В конце концов, не получают ли все маленькие дети копилку?
Интересно, что в древнем Египте свинья была связана с одним из их самых уважаемых божеств - богиней Исидой. Американские индейцы приносили свинью в жертву богам дождя. Правда, в некоторых культурах символ свиньи имеет отрицательный оттенок. Например, в Исламе свинья символизирует грязь - ее мясо нельзя есть. Часто символизирует ленивость и жадность.
В любом случае, мы можем многому научиться у свиньи. Запомните, свинья уважает свой труд, но тоже (it's better to say "также") умеет наслаждаться и баловать себя.

Свинья как символ (перевод)

Верите или нет, но свинья - очень сильный символ, который прежде всего связан с богатством, плодородием и удачей на всех фронтах! Кто бы мог подумать, что эти качества приписаны животному, которое до сих пор многие считают самым грязным существом в мире? Много раз вы слышали обидные пословицы вроде: "Свинья грязь всегда найдет" или "Свинья в золотом ошейнике – а всё свинья". Но вы когда-нибудь интересовались, почему ее настолько уважают на востоке?
Ответ очевиден: хотя свинья последний (двенадцатый) знак в китайском гороскопе, она тесно связана не только с процветанием, хорошими условиями жизни, накоплением богатств, но и с ответственностью, неустрашимостью и независимостью. Не удивительно, что фэн-шуй учит нас, что правильно поставленная фигура свиньи в доме можеть принести хорошие деловые контакты. В конце концов, не получают ли все маленькие дети копилку? <em>[лучше так: "не дарят ли копилки всем маленьким детям?"]</em>
Интересно, что в древнем Египте свинью связывали с одним из их самых уважаемых божеств, богиней Исидой.  <em>[лично я бы предпочёл фразу свинья ассоциировалась с...",потому что "связанная свинья" это явно не то, о чём мы хотим сказать:)]</em> Американские индейцы приносили свинью в жертву богам дождя. Правда, в некоторых культурах символ свиньи имеет отрицательный оттенок. Например, в Исламе свинья символизирует грязь (ее мясо нельзя есть), а также часто символизирует ленивость и жадность.

В любом случае, мы можем многому научиться у свиньи. Запомните: свинья уважает свой труд, но также умеет наслаждаться и баловать себя. <em>[Я бы вообще написал: уважает труд, но и умеет наслаждаться]</em>

<em>
</em>

<em>
</em>

Но в целом, хороший русский. Я даже не сразу понял, что не родной :) Удачи!