Search from various English teachers...
Bouns
I translated this poem of Rumi (You can help me with the correction)
This being human is a guest home
-El ser humano es como una casa de huéspedes.
Every morning a new arrival.
-Todas las mañanas una nueva llegada.
A joy, a depression, a meanness,
-Una alegría , una depresión ,una mezquinidad,
some momentary awarenes comes as an unexpected visitor.
-Un poco de conciencia momentánea viene como un visitante inesperado.
Welcome and entertain them all!
-Bienvenido y entreténganse todos!
Even if they are a crowd of sorrows,
-Incluso si están con una multitud de dolores,
who violently sweep your house
-Que violentamente desvalijan tu casa.
Empty of it is furniture , still , treat each guest honorably.
-Vacían de esta tus muebles, y aun así ,trata a cada huésped con
honorabilidad.
He may be clearing you out for some new delight.
-El puede estar despejándote para un nuevo encanto.
The dark thought, the shame , the malice,
-El pensamiento oscuro, la vergüenza , la malicia
meet them at the door laughing
-recibelos en la puerta con una sonrisa
and invite them in.
-E invítalos a entrar .
Be grateful for whoever comes,
-Se agradecido de quien llegue,
because each has been sent
-Por que cada cada uno a sido enviado
as a guide from beyond.
-como una guía del mas alla.
Aug 21, 2015 7:38 AM
Corrections · 2
I like Rumi too , Better I will translate the poems in spanish to english :)
August 24, 2015
I like Rumi so much! It's great to see that you tried to translate his poem into Spanish,unfortunately I don't speak Spanish so that I couldn't help you ;(
August 21, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Bouns
Language Skills
English, Spanish
Learning Language
English
Articles You May Also Like

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
29 likes · 11 Comments

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
10 likes · 2 Comments

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
9 likes · 3 Comments
More articles
