Song translations, pt. 1. Greetings! After sniffing around for some listening material, I found a punk band called "Mašinko". Their album "Svugdje je doma..." came with a songbook. With my extremely limited knowledge of grammar, common sense, coffee, and a printed dictionary I tried my best to put together a translation of one of the songs I picked randomly. Also worth mentioning since the dictionary i have is a croatian-hungarian one, so this is more like a croatian-hungarian-english translation. That might add an extra layer of confusion on top of the whole thing. :D Jedne noći u ponoć -- One night at midnight Jedne noći u ponoć na moja vrata -- One night at midnight on my door Pokucat će smrt i reći: idemo na put -- death is going to knock and say: we’re going on a journey Provedi sa mnom još malo vremena -- (no clue), something about little more time Debela već pjeva pjesmu za kraj -- (no clue) fat/already/song/singer/for/end? Samo ne želim umrijeti sam -- i do not want to die alone Kao luđak, kao svrgnuti vođa, kao pas -- like a madman, like a deposed leader, like a dog Prijatelji, u našu čast -- friends, in our honor Pjevam ovu pjesmu zajedništva -- i sing this song of togetherness Tamna je sjena svuda oko nas -- The shadows around us are dark A ova boca je pješčani sat -- and that bottle is a hourglass Vozi nas u krug ovaj ludi cug -- carry us (?) in circle (?) this insane (i have no clue what "cug" is) Ako umrem mlad, znaj da bio sam ti drug -- if i die young, know that i was your buddy Samo ne želim umrijeti sam -- i do not want to die alone Kao luđak, kao svrgnuti vođa, kao pas -- like a madman, like a deposed leader, like a dog Prijatelji, u našu čast -- friends, in our honor Pjevam ovu pjesmu zajedništva -- i sing this song of togetherness