Parsa1980
Interessieren Sie sich für Gedicht ? Hallo allerseits!... Alle Leute der Länder haben große Dichter und schöne Gedichte, daß nicht nur die eigene Leute des landes ihnen benutzen sondern die leute von anderen Ländern auch sich guter Gedichte erfreuen. Ich lese gern Gedichte , weil ich mich sehr gut fühle. In meinem Land(Iran) lebten sehr große Dichter. Die bekannteste persische Dichter sind Saadi (um 1190 in Schiraz, Iran ; † 1283 oder 1291 ebenda) und Hafes (um 1320 in Schiraz, Iran; † um 1389 ebenda mit 69 Jahren). Johann Wolfgang von Goethe las gern auch Hafes Gedichte und schrieb einige Artikel seinetwegen. Hier schreibe ich Ihnen Übersetzung der einige verse von Saadi : "Die Menschen sind körperteile des selben körpers, daß sie in der Kreation der Welt auf einem Juwel sind. Wenn ein körperteil weh tut, die Reste der körperteile fühlen sich nicht gut. Jemand kümmert sich nicht um andere Leute ,er wird nicht den Mensch genannt." Leben Sie wohl !
Apr 30, 2011 8:56 AM
Corrections · 4

Interessieren Sie sich für Gedichte?_

Hallo allerseits!...

Alle <strike>Leute der </strike>Länder haben große Dichter und schöne Gedichte, daß nicht nur die eigenen Leute des Landes <strike>ihnen benutzen </strike>sie lesen, sondern die Leute von anderen Ländern <strike>auch </strike>sich auch guter Gedichte erfreuen.

Ich lese gern Gedichte,_weil ich mich (dabei /beim Lesen) sehr gut fühle. In meinem Land_(Iran) lebten sehr große Dichter. Die bekanntesten persischen Dichter sind Saadi (* um 1190 in Schiraz, Iran ; † 1283 oder 1291 ebenda) und Hafes (* um 1320 in Schiraz, Iran; † um 1389 ebenda mit 69 Jahren). Johann Wolfgang von Goethe las gern auch Hafes Gedichte und schrieb einige Artikel seinetwegen (/darüber).

Hier schreibe ich Ihnen die Übersetzung <strike>der </strike>einiger Verse von Saadi :
"Die Menschen sind Körperteile des selben Körpers, dass sie in der Kreation (/Schöpfung) der Welt auf einem Juwel sind. Wenn ein Körperteil weh tut, fühlt sich der <strike>die </strike>Rest<strike>e</strike> der Körperteile <strike>fühlen sich </strike>nicht gut. Jemand kümmert sich nicht um andere Leute,_er wird kein <strike>nicht den </strike>Mensch genannt. (/Jemand, der sich nicht um andere Leute kümmert, (der) wird kein Mensch genannt /den kann man keinen Menschen nennen.)"

Leben Sie wohl !
April 30, 2011
Goethe hat zu Hafis, wie er ihn nennt, übrigens nicht nur einige Artikel, sondern ein ganzes Buch geschrieben: den "Westöstlichen Divan". Das sind immerhin mehr als 100 Seiten voller Gedichte. Er muss Hafes/Hafis Gedichte also sehr gemocht haben.
May 1, 2011
Diesem zitierten Gedicht zugrunde liegt eigentlich ein bekannter Hadith von Prophet Mohamed, das besagt: Gutgläubige Menschen stehen einander wie Gliedmaßen eines und desselben Körpers, wenn eine erkrankt, leiden andere Gliedmaßen genau so weh mit,"
April 30, 2011
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!