Ehilà!

Amo veramente le lingue, e  sono determinata ad impararnre altre oltre quella mia nativa, che è d'inglese americano. :)
Voglio aiutare gli altri, ma questa sarebbe la mia prima esperienza!
Per favore correggetemi se sbaglio.

Amare--> Amo (amare is the infinitive, to love, "io amo" is "I love") 

veramente le lingue, e

(io, you can omit the personal pronouns if you don't want to stress them)

sono determinata (feminine)

ad impare-->imparare

più della mia nativa che è d'inglese americano. :)

learn those more than my native that is the American English (?)

imparare (impararle, imparare+le, le/those) più della mia nativa che è l'inglese americano

(You shoudn't -or perhaps, couldn't- know better a foreign language than yours, because while learning of the foreign one grows, grows up that of yours too)

Voglio aiutare gli altri, ma questo sarebbe

un esperienza --> un'esperienza (una esperienza=> un'esperienza)

prima volta per me! 

In Italian it is said : "sarebbe la prima volta", "sarebbe la mia prima esperienza"

Per favore correggetemi se sbaglio.

There is not so much to correct ;-)

Ehilà!

Amo veramente le lingue, e io sono determinata ad imparare altro oltre mia nativa lingua che è d'inglese americano. :)
Voglio aiutare gli altri, ma questa sarebbe un'esperienza sarebbe la mia prima esperienza!
Per favore correggetemi se sbaglio.