5/28/2014
最近まだ勉強した日本語を復習している
今日の「授業」から質問がある
「ーっぽい」、「-らしい」、「みたい」、「-げ」は全部 "-like" っていう意味だろう
しかし、違いがあるの?
例えば、教科書の例は:
逃げたのは(A.黒っぽい B.黒みたいな)車でした
Bは正しいだけど、なぜAは正しくないの?絶対ニュアンスがあるよね
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
You are welcome though it wasn't my explanation. One of the professional teacher answered and explained really well. Yes! I thought you and she use the same textbook. : )
0
Ryokoさん、本当にありがとうございます!あの説明がすばらしかったので、今分かっています
質問の聞いた人と同じ教科書を持っていると思いますww
0
I think that '~ぽい’=’-ish'
for example: 子供っぽい=Childish, 黄色っぽい=yellowish, 女っぽい=womanish,
'らしい’ = ' looks(sounds) like/ it is said that'/suitable as/
for example: それは彼女らしい。 It sounds like her.
彼女は、先生になったらしい。 It si said that she became a teacher.
学生らしい服装。 The clouths which are suitable as a student.
0
正しいのはAですよ。Bじゃない。
逃げたのは黒っぽい車でした。→黒か白のどちらかといえば黒です。黒じゃなくてグレーや紺かもしれませんが、たぶん黒だと思います。
黒みたいな色。→本当は黒じゃありませんが、黒に似た色です。
0
I saw the same question on italki before, here is the link: http://www.italki.com/question/133036 I would choose 黒っぽい in this case though I'm not a professional teacher. 黒みたいな車 doesn't sound good to me, but if the sentence says 黒みたいな色の車, it sounds natural to me.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
