ボストンの休み

二週間前に　ボストンに友達と遊ぶびに行きました。　私の友達のスタンの家で泊まりました。　木曜日の夜に着きました。　金曜日、　スタンの家に　友達がボードゲームで をしに遊ぶびに　来ました。　土曜日に　パーチ（パーティー）に　いくて行って、　お酒を飲みすぎて　病気になってしまいました。体調を崩しました。　十分食べなかったらしい。　食べなかったからかもしれません。（食べなかったからでしょう。）  （今まで）そんな病気ほどに 状態に なったことがありませんでした*。　それから、日曜日は休みの日でした。　月曜日、スタンさんと　キャッく をしました。そのあと、　もう一度ボードゲームで遊びました。火曜日に　シアトルに　帰って　仕事をしました。

* here I want to say "It seems I didn't eat enough. I had never been that sick before."



「キャッく」 とは何ですか？ ゲームでしょうか？

病気＝sickness, illness, disease

体調不良（たいちょうふりょう）、体調を崩す（たいちょうをくずす）= sick feeling, in bad shape, in poor physical condition

二日酔い（ふつかよい）、飲みすぎ、かぜ、腹痛（ふくつう）、疲れなど、軽いバランス異常（いじょう）を起こした状態（じょうたい）。

重病（じゅうびょう）ではないが、身体の調子が悪い時に使える便利な言葉です。

診断（しんだん）や症状（しょうじょう）を公表（こうひょう）したくないときにも使えます。

 

空腹（くうふく）の状態でお酒を飲みすぎたが、翌日休養（きゅうよう）して回復（かいふく）する程度（ていど）ならば、「飲みすぎで体調を崩した」状態です。

通常、翌朝まで身体にお酒が残っていて体調がすぐれない症状は、「二日酔い」hangoverと言います。


*Please enter between 25 and 5000 characters らしいので、続きは次のページに書きます。

alの文章をもとに書いてみましたので、下記も参考にしてください。

＜参考文章＞

二週間前、ボストンに友達と遊びに行きました。

私の友達のスタンの家に泊まりました。

木曜日の夜到着しました。

金曜日、友達がボードゲームをしに、スタンの家に遊びに来ました。

土曜日はパーティーに行って、お酒を飲みすぎて体調を崩しました。

十分に食べなかったのが原因のようです。

こんなに体調を崩したのは初めてです。

日曜日はずっと休養していました。

月曜日、スタンと○○○をしました。

そのあと、もう一度ボードゲームで遊びました。

火曜日にシアトルに帰って、仕事をしました。

ボストンの休み

二週間前に　ボストンに友達と遊びに行きました。　私の友達のスタンの家で泊まりました。　木曜日の夜に着きました。　金曜日、　スタンの家に　友達がボードゲームで遊びに　来ました。　土曜日に　パーチに　いって、　お酒を飲みすぎて　病気になってしまいました。　十分食べなかったらしい。　そんな病気ほど（needless）になったことがありませんでした*。　それから、日曜日は休みの日でした。　月曜日、スタンさんと　キャッくをしました。　そのあと、　もう一度ボードゲームで遊びました。火曜日に　シアトルに　帰って　仕事をしました。

* here I want to say "It seems I didn't eat enough. I had never been that sick before."
　>almost OK. : )
　　better：
　　　「十分に食べていなかったようです。」「食べ足りなかったようです。」
　　　「今までそんな病気になったことはありませんでした。」