cambusken
В фильме «Всё о Еве» выслушав жалкую историю от Евы в молчании которое стояло, горничная Бирдий иронизирует: Какая история! Всё, кроме ищеек визжав у неё за спиной! Без сомнения звучит более смешно по-английски.
Mar 28, 2022 2:10 PM
Corrections · 3
1
В фильме «Всё о Еве»горничная Бирдий молчаливо выслушивает жалкую историю Евы восклицает с иронией:"--- Без сомнения звучит более смешно по-английски.
Я нашла цитату на английском (What a story! Everything but the bloodhounds snapping at her rear end), но без контекста очень сложно перевести ее на русский. Я, к сожалению, не смотрела этот замечательный фильм, давно собираюсь, но все никак.
March 29, 2022
1
В фильме «Всё о Еве» молча выслушав жалкую историю от Евы, горничная Бирдий иронизирует: Какая история! Всё, кроме ищеек визжав у неё за спиной! Без сомнения,на английском это звучит более смешно.
March 28, 2022
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
cambusken
Language Skills
English, French, Gaelic (Scottish), German, Italian, Portuguese, Russian, Spanish, Welsh
Learning Language
French, German, Italian, Portuguese, Russian, Spanish, Welsh