I think both sentences are okay on their own, but it would depend on context (and particularly the nature of the commotion). For example: If you've cancelled plans at the last minute, you would be apologizing for inconveniencing people. If you dropped a tray of glasses onto a tile floor, and startled everyone who had been concentrating hard, you would be apologizing for disturbing people.