Hi everyone!! :) I see lots of posts from teachers but I don't see many questions from the users on italki .. Is it not the done thing there ? or is there another more appropriate page or hashtag to do it?
My actual question:
Is there an equivalent english IDIOM to the french expression: "ne pas sentir quelqu'un" when it means "to not trust somebody" because we think they are deceitful or we think that the other person has hidden bad intentions?
Example n°1:
He swore he was telling the truth, that he was on my side, but I have a bad feeling, "Je ne le sens pas".
Example n°2:
"Have you seen the new girl? "Je ne la sens pas" : She seems nice at first sight but I think she's a B***behind your back "

Question

Hi everyone!! :)  I see lots of posts from teachers but I don't see many questions from the users on italki .. Is it not the done thing there ? or is there another more appropriate page or hashtag to do it? 
My actual question:
Is there an equivalent english IDIOM to the french expression: "ne pas sentir quelqu'un"  when it means "to not trust somebody" because we think they are deceitful or we think that the other person has hidden bad intentions?
Example n°1:
He swore he was telling the truth, that he was on my side, but I have a bad feeling, "Je ne le sens pas". 
Example n°2:
"Have you seen the new girl?  "Je ne la sens pas" : She seems nice at first sight but I think she's a B***behind your back "

Answer

In the first example, we could say "I don't buy it".

In the second example, young people might say "I'm not feeling ____ " (her/them/it) but older people don't speak like this, not least because the literal meaning can be interpreted as obscene.

Answer

In the second example, there's something about her I just don't trust, there's something fishy/shady about her. -No me da buena espina, Esta no es trigo limpio..

I think "I'm not really feeling her" could just mean you don't appreciate her, have the same personality or interests as her. She seems nice enough, but I'm not really feeling her. We just have different personalities

Answer

Mélissa, 
In future, use the hashtag #Expressions when you post that type of question. That way, you're likely to get more responses, and more people can learn from reading them. Here's a link to the English expressions page: https://www.italki.com/en/topic/2QZYHaVzNxXj9IJOQSoxH2?lang=english

Answer

In the first example, we could say "I don't buy it".

In the second example, young people might say "I'm not feeling her" but older people don't speak like this, not least because the literal meaning is obscene.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!