En Argentina "La dejó picando" se usa cuando alguién te deja con la intriga sobre algún tema generalmente a propósito, para crear suspenso. Tiene un uso coloquial.

Ok las dos personas de arriba estan perdidas. La dejo picando significa que la dejo de una forma en la que el balón va hacia abajo. Como cuando un avión va cayendo y la punta se estrellará en el piso, se dice"va en picada". Picada o picado viene de pico , como el pico de las aves.En el caso del fútbol tambien podría decirse cuando el balón va botando ( que parece que va picando el pasto en cada rebote, asi como pican los pollitos la tierra)

En Argentina, esa expresión se usa para hablar de algo que insinuaste pero que no aclaraste del todo. Algo que quedó inconcluso a propósito, generalmente respecto a un tema que al interlocutor le interesaba saber. A- ¿María está engañando a Juan? B- No sé si lo está engañando, pero muchos hombres quisieran salir con ella, y las cosas con Juan no andan muy bien.. B la dejó picando ;)

Hola. En fútbol, la única expresión que conozco es.. "el delantero la picó por encima del portero". En otro orden de cosas, también puedes usar pincando, cuando picas madera para la chimenea. En España también usamos picar a ir a comer algo entre las horas de las comidas. Un saludo. Jaime