Search from various English teachers...
John
~たら/~なら/の違いは何ですか?
例えば・
時間があったら、行きます。
時間があるなら、行きます。
勉強をしたら、音楽が聴くことが好きです。
勉強をするなら、音楽が聴くことが好きです。
ほとんど分かるけど、その違いはちゃんと分からへかも知りません・・・
Mar 6, 2012 12:14 AM
Answers · 4
2
「tara」
used when presupposing a future, present or past state or action.If the first state or action eventuates, then the secondaction will take place.when the construction is 「~tare~ta」, the fact that the second action took place under the first conditions is ezpressed.
ex. Yesterday, when I went to school there were no classes. (kinou gattko he ittara jyugyo ha arimasendeshita)
If it rains, what will you do ? (ame ga futtra doushimasuka) If I get some money, I would like to go on a trip.(okane ga attara ryokou ni ikitaidesu)
「~nara」presupposing a future or present situation, the speaker gives his judgment of what will happen.「nara」follows 'V-ru,' i-adj, 'Noun' 'NA'
ex: If you're going to drink coffee, this shop is good. ( coffee o nomunara kono mise ga iidesu)
If they are the same price, this one would be better. ( nedan ga onajinara kochirano ho ga iidesu)
If you have a stomachache, take this medicine.(onaka ga itainara kono kusuri o nominasai)
March 6, 2012
2
~たら
仮定条件にも、確定条件にも使える。うしろに意思や希望、命令、依頼も○。
~なら
文は自由。
~たら と同じく意思や希望、命令、依頼も○。~なら は前後関係が表せない。
・パリへ行ったら、おしゃれな靴を買おう。(パリへ行く→靴を買う)
・パリへ行くなら、おしゃれな靴を買おう。(靴を買うのはパリとはか ぎらない)
時間があったら、行きます。(時間がある → 行く)
時間があるなら、行きます。(時間がある→ 行く) 同二つは同じ意味です。
勉強をしたら、音楽を聴くことが出来ます。(勉強をした→ 音楽を聴く)
勉強をするなら、音をが聴くことが出来ます。(勉強をしないと音楽を聴けない) 同二つもほぼ同じ意味です。
勉強をしたら(するなら)、音楽が聴くことが好きです。 は、少し意味が分かりづらいですね。
同じような意味ですので、使い分けはとてもむずかしいと思います。
~たらでしたら、どのシチュエーションでも使えるので、~たらを使うと間違いがないと思いますよ。
March 6, 2012
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
John
Language Skills
English, Japanese, Swedish
Learning Language
Japanese
Articles You May Also Like

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
14 likes · 12 Comments

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
14 likes · 11 Comments

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 likes · 6 Comments
More articles