La frase che hai scritto è presa da una poesia di una poetessa italiana, Ada Negri, e parla della sua mamma. In pratica dice che anche se sua mamma ormai è anziana, appare ancora giovane, perchè ha un tono di voce alto, acuto, come una ragazzina, e i suoi movimenti, i suoi sguardi, le sue parole sono energiche. Squillante è "shrill", "ringing" Ragazzetta è un diminutivo di "ragazza", girl, anche se poco usato (si usa di più "ragazzina") "di ragazzetta", in questo caso "di" sta per "come", "like a girl" Nota: hai scritto "in pass", ed è sbagliato, il termine giusto è "IL passO", che significa "the step, the pace"

squillante: con tonalita` acute (alte frequenze) in abbondanza. La tromba e` squillante; il violoncello e` cupo (la tonalita` principale e` sempre la stessa -- ovviamente-- quello che cambia e` lo spettro delle frequenze armoniche). Nel crescere anche il viso e il cranio aumentano di dimensioni, e questo cambia lo spettro di frequenze verso il basso. Ragazzetta probabilmente indica quindi questo fatto, e il fatto che non e` in grado di modulare bene la sua voce, e il tono a seconda delle circostanze. Il sostantivo /ragazzetta/ io non lo userei, esiste /ragazzina/ per dire ragazza molto giovane; questa frase e` difficile da capire perche` (a mio parere) e` costruita male.