Find English Teachers
Lan Anh
“运气”和“福气”有什么差别?
Mar 29, 2012 1:05 PM
Answers · 4
福气是好运气的结果
March 31, 2012
“运气”是跟luck有关系,“福气”跟happiness有关系,通常情况下,“福气”用来形容长辈,尤其是老人,比如“您真有福气”,虽然也有“运气”的意思,但是“福气”更是强调当事人的家属比较优秀或者他周围的人很好,但也有形容成年人的时候,比如“你真有福气,丈夫对你很贴心,孩子也孝顺”。
而“运气”的应用则没有这个限制,是强调客观结果,通常指不通过一般的努力或用投机的方式而达成某件事,比如“我这次考试没有复习竟然考了高分,好有运气。”,“有运气”也可以说成“走运”。
March 29, 2012
运气比较不定,什么时候来没人知道,也说不准是好坏,而且时间性比较短,福气让人感觉更holy一点,福气多让人觉得是以身俱来的,以外界没什么关系。
March 29, 2012
运气有好有坏,即好运和倒霉,福气指享受幸福生活的命运
March 29, 2012
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Lan Anh
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Korean, Vietnamese
Learning Language
Chinese (Mandarin), Korean
Articles You May Also Like

Speak More Fluently with This Simple Technique
16 likes · 2 Comments

How to Read and Understand a Business Contract in English
16 likes · 3 Comments

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
12 likes · 7 Comments
More articles