Search from various English teachers...
vmorasch
¿Cómo se dice "suck it up" en español? Quiere decir "deal with it" o "don't cry about it."
Mis estudiantes quieren expresionarse en español de una manera casual
May 4, 2012 7:43 PM
Answers · 9
3
Yo lo traduciría como "aguántate" o "aguántalo"
:)
May 4, 2012
1
I pulled out this used book I bought called "Mexican Slang: A Guide" by Linton H. Robinson, and this is what it says:
1. "No seas gacho" is "Don't be a drag" or "Come off it." (p. 19)
2. One frequently hears "No seas sangrón," or "No seas pesado" for "Don't be a pain in the ass." (p. 20)
Well, if you're in Mexico and some parts of the Chicano Southwest, these expressions might work for you.
May 4, 2012
- Suck it up = pásatelo, trágatelo
- Deal with it = lidiar con eso, tratar con ello
- Don't cry about it = no llores por ello
May 6, 2012
También puedes decir "Supéralo"
May 5, 2012
Encantada! .¸¸.*☆*¸.
May 4, 2012
Show more
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
vmorasch
Language Skills
English, Spanish
Learning Language
Spanish
Articles You May Also Like
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
12 likes · 11 Comments
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 likes · 11 Comments
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
11 likes · 6 Comments
More articles
