Search from various English teachers...
Fungo
qual e' la differeanza tra "difficile" e " difficoltoso"
Jun 21, 2012 11:53 AM
Answers · 3
Prova a dire che la matematica e` difficoltosa, vedrai che ti ridono in faccia!
June 22, 2012
E` difficile dirlo, almeno per me.
In genere usiamo /difficile/.
La mia opinione e` che difficoltoso sia adatto alle difficolta` legate (related to)ai movimenti:
-- dopo {essere, essersi} molto ingrassato, Antonio trova difficoltoso {entrare nel cappotto, indossare il cappotto}; per sua fortuna adesso siamo in giugno.
-- e` difficoltoso attraversare questo bosco senza ferirsi con i rovi, ma dobbiamo farlo.
-- hai trovato difficoltoso salire su questa parete (rock climbing) ?
Noi abbiamo preso un gran freddo nell'aspettarti in cima.
Lezione universitaria:
-- trovo difficoltoso scrivere le equazioni dello spazio-tempo di Einstein con il gesso su questa lavagna scheggiata;
inoltre la materia e` difficle.
Perche` allora non cercate su Wikipedia, e mi lasciate leggere il mio libro in pace ? Avvertitemi quando avete finito.
- la fisica nucleare e` una materia difficile
- lo sviluppo dell'energia nucleare in Italia e` stato molto difficoltoso (ha avuto molti ostacoli, oppure impedimenti), in gran parte per gli interessi occulti delle aziende multinazxionali del petrolio.
Ci auguriamo che lo sviluppo dell'energia solare abbia un cammino piu` facile.
=== glossary:
lavagna: blackboard
scheggiato: part. passato di scheggiare, to damage the surface or the boundary of a regular shape
perche` non + proposizione : idioma, forma di invito
-- invece di aumentare il riscaldamento a tutta birra, perche` non indossare un maglione dentro casa ?
-- a tutta birra: idioma, a velocita` massima, con la regolazione massima, a volume molto alto (volume della voce in TV e radio, etc.)
-- una cosa occulta: una cosa nascosta
(quando a nascondere e` chi e` protagonista, oppure chi ha fatto quella cosa)
occulto: nascosto (quasi sinonimo)
June 21, 2012
DIFFICILE e DIFFICOLTOSO significano, bene o male, la stessa cosa.
ESEMPI:
- Questo compito in classe è DIFFICILE ( questo compito in classe è DIFFICOLTOSO )
- Questa ricetta è DIFFICILE da realizzare ( questa ricetta è DIFFICOLTOSA da realizzare )
Difficile e difficoltosa sono due parole che vanno a simboleggiare che un qualcosa è di difficile realizzazione, NON è FACILE.
June 21, 2012
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Fungo
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French, Italian
Learning Language
English, French, Italian
Articles You May Also Like

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
10 likes · 7 Comments

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
12 likes · 9 Comments

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
9 likes · 2 Comments
More articles