ian 伊恩
請介紹給我們西方人一些最常用的成語 - Most commonly used idioms in Chinese? 英語也有成語,有很多,但是很多很少見,或者不用了。所以我想知道最有用的一些中文成語! 謝謝。 We have many idioms in English, but many are not used often (or not used anymore at all!). So I hope to know from native Chinese speakers, which idioms do you use the most often or hear the most often?非常感謝你們回答!我在研究!
Jul 13, 2012 6:47 AM
Answers · 24
3
1. 兴高采烈:兴:兴致。采:精神。烈:旺盛。形容非常高兴的神情。 《庆“六一”的游园活动中,同学们兴高采烈地玩了许多游戏。》 2.怒气冲冲:冲冲:感情激动的样子。形容非常生气。 《不知为什么,他怒气冲冲地走进了教室。》 3. 聚精会神:聚、会:聚集。形容注意力非常集中。 《教室里同学们都在聚精会神地听老师讲课。》 4. 自言自语:自己和自己说话。 《在路口经常可以看到一个老人,坐在那里自言自语。》 5. 千钧一发:形容情况十分危急。 《就在要撞车的千钧一发的时候,司机紧急刹住了汽车。》 6. 雨后春笋:形容新生事物大量涌现。 《改革开放以来,工厂如雨后春笋般地不断涌现 。》 7. 琳琅满目:比喻眼前出现了许多精美的事物。 《那里展出的的东西琳琅满目,使我们的眼睛应接不暇。》 8. 顶天立地:形容形象非常高大,气概豪迈。 《他大公无私,真是一个堂堂正正、顶天立地的男子汉。》 9. 千方百计:方:方法。讲:办法。想尽和用尽各种办法。 《老师千方百计调动我们的学习积极性。》 如饥似渴:比喻要求很迫切,就像饿了急着要吃饭,渴了急着要喝水一样。《同学们如饥似渴地努力学习。》 10.小心翼翼:翼翼:严肃,谨慎的样子。 《他小心翼翼地把花瓶擦干净,然后轻轻地放在书桌上。》 11.焕然一新:焕然:鲜明光亮的样子。形容旧的面貌改变了,呈现出崭新的面貌。《看到我们班焕然一新的精神面貌,校长脸上露出了欣慰的笑容。》 12.胸有成竹:成:完成,现成。 《这次考试,我胸有成竹,一定能取得好成绩。》 13.别具一格:别:别处的,独特的。《他写的这本书构思巧妙,别具一格。》 14.成语:草木皆兵 发音:cǎomùjiēbīng 释义:把山上的草木都当做敌兵。形容人在惊慌时疑神疑鬼。 造句:这一天大家都是惊疑不定,~,迨及到了晚上,仍然毫无动静。 15.成语:赤膊上阵 发音:chìbóshàngzhèn 释义:光着膀子上阵。比喻亲身上场,不加掩饰地进行活动。 造句:他终于~,亲自出马了。 16.成语:乌合之众 发音:wūhézhīzhòng 释义:象暂时聚合的一群乌鸦。比喻临时杂凑的、毫无组织纪律的一群人。 造句:外边虽有些人,也是~,不相统摄。 17.成语:四面楚歌 发音:sìmiànchǔgē 释义:比喻陷入四面受敌、孤立无援的境地。 造句:在这~里,凭你怎样伶牙俐齿,也只得服从了。 18.成语:用兵如神 发音:yòngbīngrúshén 释义:调兵遣将如同神人。形容善于指挥作战。 造句:三国时期的诸葛亮神机妙算,~。 19.成语:有勇无谋 发音:yǒuyǒngwúmóu 释义:只有勇气,没有计谋。指做事或打仗只是猛打猛冲,缺乏计划,不讲策略。 造句:毕丰~,极贪酒色,不恤下人,喽罗尽皆离心。 20.成语:坚壁清野 发音:jiānbìqīngyiě 释义:对付强敌入入侵的一种方法。使敌人既攻不下据点,又抢不到物资。 造句:不许出战,只是~,待这干贼寇粮尽力弛,方可追他。 21.首尾乖互:相互违背,前后自相矛盾。 你这人说话这样首尾乖互,叫我怎么信任你。 22.引颈受戮:戮:杀。伸长脖子等待被杀。指不作抵抗而等死。 犯人知道自己罪责难逃,只有引颈受戮了。 23.衣不曳地:曳,拖动。衣服不沾地,比喻非常忙碌。 这几天工作太多了,他都已经衣不曳地了。 24.水洁冰清:像冰水一样洁白清净。形容人品高洁或文笔雅致。 她是这样一个水洁冰清的人,怎么会和那些坏人在一起。 25.如鲠在喉:鱼骨头卡在喉咙里。比喻心理有话没有说出来,非常难受。 我知道真象,但又不能说出来,真是如鲠在喉呀。
July 13, 2012
2
前所未有、脱颖而出、全力以赴、引人注目、众所周知、不可思议、丰富多彩、坚定不移、千方百计、一如既往。
July 13, 2012
1
sup, there are like thousands of them we use on daily basis, I found a website for you which provides a list of all the commonly used idioms Hope it helps, if you have any problem with anyone of them, go to baidu.com and look it up, :-) or you can ask me on skype, :-)
July 13, 2012
1
什么是成语?具有故事含义的短句才叫做成语。大多数是四个字。成语大部分是由古代故事流传下来的,整体使用,不能分开使用。是一个故事的缩影(The epitome of story)。 像“ 胸有成竹 破釜沉舟 指鹿为马 南辕北辙 狐假虎威 画蛇添足 ”这都是标准的成语(Standard idiom) 例子:画蛇添足。它讲的是一个人画了一条蛇,本来挺好的,结果他又给蛇画了四只脚。比喻一件挺好的事情,某个人非要刻意表现自己,结果把好的事情弄得十分别扭。(这个成语的喻意和另一个成语“弄巧成拙”很接近) A man draw a snake, was quite good, but he gave the snake drew four feet. Describe the thing was good, but someone have to show the original good result was very difficult. My English is not good, sorry Below is wrong ↓ 像:百闻不如一见”、“真金不怕火炼”、“有志者事竟成”、“路遥知马力,日久见人心”这些属于习惯用语,不能算中文里标准的成语。再例如,兴高采烈,锣鼓欢天,奇花怒放,这些都是普通的习惯用词,不能列入成语的概念。(Folk idioms)
July 13, 2012
There are many idioms in Chinese dictionary. so I just give you a little that I can recall. 1.天衣无缝 It means the fairy's clothes doesn't have broken holes or gaps. It implies something is perfect so that we can not find any faults in it. There is an English movie entitled Flawless that we translated as "天衣无缝". E.g. 律师对这个问题的论证简直天衣无缝。 2.杀鸡取卵 In order to get the eggs, some people killed the hens. It means someone is shortsighted. There is another similiar idiom which is "涸泽而渔". In order to get the fishes, someone drained the water. E.g. 中国政府过分依赖房地产发展的作法无异于杀鸡取卵。 3.顺手牵羊 Someone led away the sheep by the way. It means someone took away the others' things by chance. E.g. 她挂在墙上的外套被人顺手牵羊拿走了。 I think the Chinese idioms are very interesting . Besides, they can make the articles more charming. So it's very necessary to learn more idioms. Can you give me some interesting English idioms?
July 15, 2012
Show more
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!