约 and 约会 1 我约她吃饭 （right） 我约会她吃饭。（wrong） 2 when both of their meaning is "meeting" , they are the same 3 约会 is always used between lovers . but 约 can be used anytime. ex: right :我和朋友有约 。 我和女朋友有约。 我和老师有约。 我和女朋友有一个约会。 wrong : 我和老板有个约会。 （wrong），sounds stange