Meine Uebersetzung:
Mondlicht vor dem Bett,
Als ich den Reif gewahrt.
Zum Mond aufschaue,
Mir die Heimat fehlt.
Helles Mondlicht vor dem Bett,
Oder dünner Reif schwebt zart?
Ich schaue zum Mond auf, und
wieder runter, weh, Heimat!
Und noch eine:
In stiller Nacht
Vor meinem Bette heller Mondenglanz,
Als überdeckte Reif den Boden ganz.
Das Haupt erheb’ ich, seh’ zum hellen Mond,
Senk’ es und denke meines Heimatlands. (1906)
(Otto Hauser, 1876- 1944)