Search from various English teachers...
[Deleted]
I have the flue. I am not feeling well today.
Darija Arabic. Would like to know how to write this phrase.
Thank you,
Oct 4, 2012 5:38 PM
Answers · 4
1
salamu alakum [ hello]
labas aleek? [ are you fine ?].
about your question, i will tell you two ways, the first one it seems like a translation from English to Moroccan Arabic. and the second it will be pure Moroccan Arabic.
1°
I have the flu. I am not feeling well today. = a-ndi linfluwanza, makan has-sh ane labas lyuma.
2° [recommended]:
I have the flue. I am not feeling well today. = drabnee l-bard, makan has-sh anee labas lyuma.
drabnee l-bard* = hits me the cold = I keep or have cold / flu.
* in real, the structure of this sentence is coming from the french, because in French we say : j'ai frappé de froid. and that's the same in Moroccan, in otherwise Moroccan is mixed language french and arabic.
regards.
October 4, 2012
I have the flue. = أنا مصابة بالبرد = أنا مصابة بالإنفلونزا
I am not feeling well today = لا أشعر أني بخير
October 8, 2012
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Articles You May Also Like

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 likes · 17 Comments

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
18 likes · 13 Comments

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
15 likes · 6 Comments
More articles
