Search from various English teachers...
j.dunienville
Antigua y vieja
Both of these words means old, but which one do I use in which circumstances, eg to decribe people, places, objects
Oct 16, 2012 4:04 AM
Answers · 1
En muchas ocasiones son sinónimos, pero no siempre. Si hablamos de cosas aunque pueden ser sinónimos decir que una casa es antigua significaría que es más que vieja. Una casa del siglo XIX sería antigua, una casa de los años '50s sería vieja. En el caso de una persona podemos llmarla antigua si nos referimos a una actividad. Por ejemplo Maria es la antigua secretaria. Significa que es la anterior secretaria. María es la más antigua de las secretarias. Significa que es la que ha trabajado más tiempo. María es una secretaria vieja. Puede significar que María es vieja o que ha sido secretaria por muchos años, depende del contexto. En terminos generales nunca usamos antigua para hablar de la edad de alguien, esto es, no puedo decir, María es una mujer muy antigua queriendo decir que tiene muchos años. Debo emplear María es una mujer muy vieja o vieja. Para edades de personas siempre debes usar viejo. Para cosas puedes usar viejo o antiguo casi como sinónimos.
Saludos.
October 16, 2012
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
j.dunienville
Language Skills
English, Spanish
Learning Language
Spanish
Articles You May Also Like

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
11 likes · 8 Comments

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 likes · 11 Comments

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 likes · 4 Comments
More articles