In these sentences the expression "find it in your heart" uses the word 'heart' to mean the center of our emotions such as a compassionate feeling or a loving feeling. When someone says "can you find it in your heart to forgive me?", they are essentially asking you to search your emotions and find enough compassion or love to forgive them.