Ciao, Significa "he/she/it goes away" (o "leaves"). "Prima o poi il dolore se ne va", "sooner or later the pain goes away". "Viene, mangia, e se ne va", "she comes, she eats, and then she leaves".

Il verbo /andarsene/ estende il significato della locuzione verbale /andare via/, aggiungendo un significato di 'tensione emotiva' di vario genere, che il contesto chiarisce; Esempi: -- sono stanco, adesso me ne vado! (noia, avere aspettato troppo) -- sono gia` due mesi che il nostro fratello maggiore se ne e` andato (dispiacere, puo` indicare un viaggio lontano, oppure la morte) -- ma quando e` che se ne va quel tuo cosiddetto amico ? (insofferenza) -- gia` te ne vai ? Ma cominciamo adesso a divertirci, rimani ancora un po` per favore! (affetto) -- ce ne andiamo, ce ne andiam, vivi tutti siam, presto usciam via di qua ! (gioia: cantavano i minatori dopo un lungo turno nel buio dei cunicoli) Per questo fatto /andare via/ e /andarsene/ non sono sinonimi in modo completo. Quando l'atto di /andare via/ e` un atto semplice, cioe` non ha una colorazione che riguardi la psiche di chi scrive o di chi legge, utilizzare il il verbo /andarsene/ sarebbe una esagerazione. Non e` neanche possibile con la semplice espressione /se ne va/ capire quale tensione emotiva chi scrive o parla vuole manifestare (il contesto e` necessario!) === Adesso me ne vado: il computer mi si e` spento all'improvviso e cosi` ho dovuto riscrivere due volte questa risposta(sono contrariato: ci ho messo troppo tempo!)