Search from various English teachers...
Vera
Tote Hose
Liebe Freunde, sagt mir mal bitte, ob, wenn ein Buch oder ein Film hat mir nicht gefallen, sie als "tote Hose" bezeichnen darf?
z.B.
- Dieses Buch ist total tote Hose! (stimmt es oder?)
- Der Film war tote Hose!
Danke im Voraus!
Liebe Grüße,
Vera
Mar 13, 2013 3:35 AM
Answers · 3
2
Nein, "Tote Hose" steht für "dort ist nichts los", "da passiert nichts interessantes". Es kann eigendlich nicht auf ein Buch oder einen Film angewendet werden. Obwohl ich mir vorstellen kann das manche Leute es dennoch tun. Dann aber so: "In diesem Buch ist total Tote Hose", dass ist nicht ganz korrekt aber es wird verstanden.
Meistens wird dieser ausdruck für eine Veranstaltung oder ein Ereignis verwendet, z.B. eine Party: "Auf dieser Party war Tote Hose, es war kaum jemand da." oder ein Konzert: "Hier ist ja total Tote Hose, die Bands sind schlecht und keiner tanzt.".
Nicht zu verwechseln übrigens mit der Band "Die Toten Hosen", auch wenn die sich so nennen. Wenn die spielen dann ist garantiert NICHT Tote Hose ;).
March 13, 2013
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Vera
Language Skills
English, French, German, Russian
Learning Language
English, French, German
Articles You May Also Like

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
10 likes · 7 Comments

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
12 likes · 9 Comments

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
9 likes · 2 Comments
More articles