[Deleted]
qual'è il significato della parola "non volersi sbilanciare" ...oppure "non potersi sbilanciare". il fatto è che qualche giorni fa ho avuto un discorso con una persona su diverse cose e lei mi ha detto "ma non mi posso sbilanciare" Cosa significa in realtà questa parola?C'è qualcuno che mi può aiutare?Grazie mille!!!
Apr 5, 2013 12:50 PM
Answers · 7
1
Ciao, questa frase significa non voler fare o dire qualcosa che potrebbe essere rischioso o che metta in una situazione di particolare imbarazzo ecc... (when someone doesn't want to do/tell a thing that could be risky or particularly embarrassing)
April 5, 2013
Hello, My name is maris, which is really nice to get on this site, I took interest in you after reading your profile at (www.italki.com). ([email protected]) I believe age and distance has nothing to do with love, so just drop me an email through my private e-mail address ([email protected]), so that we can communicate better and I send you my images. Thank you. maris.
April 10, 2013
sbilanciarsi = perdere l'equilibrio Esempi: -- mi sono sbilanciato sulla sedia e mi sono ritrovato a terra mentre tutti ridevano. -- fai attenzione a non sbilanciarti lungo questo sentiero di montagna. Il significato metaforico di 'non sbilanciarsi' e` molto simile a quello reale: trovarsi dalla parte sbagliata, e cadere. Si dice in genere in due o tre situazioni: La persona leale (onesta) lo dice quando ha poche informazioni oppure non ha riflettuto (pensato) bene, e quindi non vuole dire una cosa sbagliata. La persona furba a volte non si vuole sbilanciare perche` ancora non sa quale delle due parti vincera` in seguito e quindi aspetta di vedere gli eventi successivi prima di schierarsi da una parte o dall'altra. La persona che non ha capacita` di indignarsi non si sbilancia neanche davanti ad una ingiustizia grave perche` non ha coraggio o perche` e semplicemente indifferente alla sofferenza altrui (di altre persone). In genere si dice quando esistono due parti in lotta o in contraddizione fra loro, come ad esempio, chi pensa che il politico ABC sia una persona capace, oppure chi pensa che sarebbe meglio che ABC se ne andasse dal parlamento.
April 5, 2013
non volersi sbilanciare,significa preferire di non esprimere subito un proprio pensiero o opinione per evitare di sbagliare o di compromettersi in qualche modo...
April 5, 2013
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!